ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์โมนี ลิเบอร์ตี้ เวลส์ ทาวเวอร์
เทศมนตรีโธมัส ซัลลิแวน
กำลังดำเนินการอพยพ
ตามกฎอัยการศึก
กำลังดำเนินการอพยพ
ขอให้ประชาชุนทุกคน ไปยังเขตกักกันที่กำหนดไว้
ตามกฎอัยการศึก
ไม่ร้องนะลูก
ไม่ต้องร้องนะ
ได้โปรด ฉันต้องรู้ว่า เขาอยู่บนรถอีกคันรึเปล่า
- เราจะเช็คดูให้เมื่อรถหยุด - แต่ลูกชายฉัน..
คุณครับ
อัลฟ่าวัน นี่อัลฟ่าทู วัน นี่ทู ได้ยินมั้ย
ทำไมจู่ๆ ถึงจอดตรงปากทาง
อัลฟ่าวัน นี่อัลฟ่า
อะไรกันวะ
เกิดอะไรขึ้น คุณต้องบอกเราว่า เกิดอะไรขึ้น
เปิดประตู
ไม่มีอะไร ทุกคนนั่งประจำที่ และอยู่ในความสงบ
เปิดประตู
พอผมลงไป ให้ปิดประตู
ห้ามใครขึ้นหรือลงจากรถ จนกว่าผมจะกลับมา
อัลฟ่าทู ได้ยินมั้ย
- เปิดประตู - ผมว่าอย่าดีกว่า
ประตูฉุกเฉิน
โอเค ปิดประตูตามหลัง..
แพทริก
เราต้องป้องกันตัว ทหารนั่น มีปืน 2 กระบอก
ไม่รู้สิ นั่งรออยู่ในนี้ดีกว่า
ฉันจะออกไป
ระวังหลังให้ด้วย
เปิดประตูให้ฉันลงไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ ไม่ๆ
แพทริก
เอ็มม่า
นี่ฉันเองๆ ๆ
เอ็มม่า
เอ็มม่าอยู่ไหน
ไม่นะ ไม่
ไม่ๆ
ไปให้พ้น
ไม่
แจ็คๆ
ไม่เป็นไร ลูกอยู่กับผมแล้ว
ลูกปลอดภัยแล้ว
คุณโอเคนะ
- แจ็ค - เอ็มม่า
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัวๆ
- ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ - ที่รัก หยุดสิ
- แกมีเลือดออก - บ้าเอ๊ย
- นั่นอะไร - ไม่รู้
ไม่ใช่เลือดแก
ไม่ใช่เลือดเรา
9 ปีต่อมา
ที่เทือกเขาแห่งความบ้าคลั่ง
อย่าไปยืนตรงหน้าต่างสิลูก
เขาฆ่าสัตว์ได้อีกตัวแล้ว
ถึงเวลาทำการบ้านแล้ว
หนูจำไม่ได้แล้วว่า เนื้อของจริง รสชาติเป็นไง
ระวังสุนัขดุ
สังเคราะห์ การสังเคราะห์แสง
- สะกดได้มั้ย - เอฟ-โอ..
เอฟเหรอ
มีตัวอักษรอะไรอีก ที่ออกเสียงว่า เอฟ
- พี-เอช - เก่งมาก
บ๊อบ บาร์เลย์
นี่แพทริก ธอร์นตัน
ออกอากาศจากฮาร์โมนี ที่คลื่น 109.9
มีใครได้ยินผมมั้ย
น่าเสียดายจังเลย
เพราะวันนี้เรามีรายการพิเศษ เตรียมไว้ให้คุณ ที่เรดิโอ ฮาร์โมนี
มีทั้งแข่งตอบคำถาม บทสัมภาษณ์
บทเพลงไพเราะมากมาย
มาเริ่มจากแขกรับเชิญ วันนี้กัน
เป็นยังไงบ้าง หนุ่มนิรนาม
ผมสบายดี แพทริก สบายมาก
ไหนเล่าให้ฟังซิ ว่าคุณแฮปปี้มั้ย
แน่นอน แพทริก ทำไมจะไม่แฮปปี้ล่ะ
คงเพราะคุณไม่ได้คุยกับใครมา 9 ปี
นอกจากไอ้หมาหน้าโง่ของคุณ
มาพูดถึงสภาพอากาศกันบ้าง คืนนี้อากาศหนาวเย็น
พรุ่งนี้ก็หนาว
มะรืนก็หนาว
ปีหน้าก็..
ไปต่อกันที่ การแข่งขันตอบคำถาม
คำถามข้อแรกนี้ง่ายมาก
ใครทายถูก จะได้รางวัล เดินทางไปปรโลกฟรี
แบบไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ
ทุกคนส่งเสียงเซ็งแซ่ อยากได้รางวัล จนตัวสั่น
เอาล่ะ นี่คือคำถาม
ทุกคนหายหัว ไปไหนกันหมด
ราตรีสวัสดิ์ ลู
ลู
ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบ ที่ลูกลงมา โดยไม่บอก
หนูไม่อยากปลุกพ่อ
และหนูก็โตแล้วด้วย
มันมีกฎ ที่ลูกต้องทำตาม
ลูกจะโตก็ต่อเมื่อ
พ่อบอกว่าลูกโตแล้ว
ขอคุกกี้อีกชิ้นได้มั้ย หนูยังหิวอยู่เลย
แต่เมื่อกี้..
ลูกไม่ได้หิว ลูกแค่เบื่อ
กินเสร็จแล้ว ก็ไปแปรงฟันซะ ไม่งั้นจะอดกินคุกกี้
- หนูไม่ชอบแปรงฟัน มันปวด - ที่มันปวด เพราะลูกไม่แปรงฟัน
ไม่ใช่ ที่หนูไม่ชอบแปรงฟัน เพราะว่ามันปวด
ที่มันปวด เพราะลูกไม่แปรงฟัน
รู้แล้วน่า
มาแล้ว
หมาน้อย ว่าไงเพื่อน คิดถึงฉันมั้ย
คิดถึงฉันมั้ย
เมื่อวาน ฉันดูการ์ตูนสุดเจ๋งด้วย
แรมเบิลขอแมมเบิลออกเดท แต่เธอปฏิเสธ
เพราะเขาไม่มีดอกไม้ มาให้เธอ
ฉันเคยดูแล้ว แต่ครั้งนี้สนุกกว่า
หมาน้อย แกทำมันเหรอ
แกขุดรูนี่เองเหรอ
เก่งมาก
ทีนี้ฉันก็ให้คุกกี้แกกิน ได้ง่ายขึ้น
แต่อย่าบอกพ่อล่ะ
ไม่งั้นเขาจะอุดรูนี่
ไม่นะ
แกวิ่งไปไหน ทุกเช้าเลยวะ
ดีมาก
2 คูณ 5
10
5 คูณ 3
15
9 คูณ 14
ห้ามใช้นิ้วช่วยนับ
- พ่อรู้ได้ใง - พ่อรู้หมดทุกเรื่อง
ว่ายังไง
ลูกรู้คำตอบ
- พ่อคะ - ว่าไง
หนูว่าถึงเวลาพักแล้ว
อีก 2-3 นาที
ก็ได้
พ่อคะ
หนูขอยิงบ้างได้มั้ย
บอกแล้วไง ว่าไม่ได้
อะไรนะคะ
นี่ไม่ใช่เกม สำหรับเด็ก
งั้นก็หยุดยิง แล้วมาเล่นกับหนู
หนูเบื่อแล้ว
ลูกไม่ชอบเล่น กับตุ๊กตาเหรอ
หนูโตเกินจะเล่น กับตุ๊กตาแล้ว
งั้นเหรอ ใครบอกกัน
โตเกินไปงั้นรึ
แล้วลูกอยากเล่นอะไร
ให้หนูเล่นเป็นคุณครู ส่วนพ่อ ก็เล่นเป็นนักเรียน
ได้สิ
เธออีกแล้วรึ แจ็ค ครั้งนี้เธอไม่ได้ทำการบ้าน
เพราะคิดว่าตัวเอง แน่นักใช่มั้ย
ผมเสียใจจริงๆ ครับครู
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - เล่นให้ถูกหน่อย ดัดเสียงเป็นเด็กสิ
ผมขอโทษครับครู มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
หนูบอกให้ดัดเสียงเป็นเด็ก ไม่ใช่ดัดเสียงเป็นกระรอก
ผมกินกระรอก เสียงเลยเป็นแบบนี้ ผมมีกระรอกอยู่ในท้อง
เขาอยากกินอาหาร เขาหิว เขาชอบกินเด็กผู้หญิง
เขาอยากกินเด็กทั้งเป็น ฉันกินทุกอย่าง ที่ขวางหน้า
พ่อคะ
หนูหิว
เรียบร้อย หนูล้างหน้าแปรงฟันแล้ว
เราควรเปลี่ยนดอกไม้ใหม่ให้แม่
- อะไรเหรอคะ - เปิดดูสิ
เจ๋งอ่ะ
นี่ใคร
แม่ของลูกไง สมัยที่ยังเป็นเด็ก
ของทุกชิ้นในนี้ เป็นของเธอ
แต่ทำไมพ่อ ถึงเอามาให้หนูวันนี้
ลูกไม่รู้รึว่า วันนี้เป็นวันอะไร
วันนี้..
ถึงวันเกิดของหนูแล้วรึ
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด นะคนดี
ลู
แกคาบไปให้เธอสิ
เพราะฉันแน่ใจว่า แจ็คไม่ยอมเปิดประตูให้ฉันแน่
หมาตัวสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
แต่ดันเป็นหมา ที่โง่ที่สุด
- งู - ไม่ใช่
- ปู - ไม่ใช่
ไม่นะ พ่อยอมแพ้
- หนู - หนูเหรอ
- นั่นไม่ใช่คำว่า หนู - มันใช่ซะยิงกว่าใช่
สมัยก่อนมีเด็กอยู่เยอะ เวลาจัดงานวันเกิดใช่มั้ย
แน่นอน และลูกจะเชิญใครมาก็ได้
ทุกคนจะเอาของขวัญมาให้เรา
แต่มันเป็นเรื่องจริง
หรือเรื่องเล่ากันแน่
พ่อจะกุเรื่องพรรณนี้ ขึ้นมาทำไม
ไม่รู้สิคะ ก็แค่ว่า.. หนูไม่เคยเห็น เด็กคนอื่นเลย
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเคยเห็นแม่
ลูกรัก ที่พ่อบอกเป็นเรื่องจริง ส่วนแม่ของลูก ลูกรู้จักเธอ
แต่ตอนนั้น ลูกยังเล็ก
ลูกถึงจำอะไรไม่ได้
ตอนนี้หนูโตแล้ว
พ่อบอกความจริงได้แล้ว
ปีศาจมีอยู่จริงเหรอคะ
มีจริงสิ
แต่พวกมัน ไม่เหลือรอดแล้ว พวกมันตาย จากความหนาวเย็น
หนูก็หนาว แต่หนูไม่เห็นตายเลย
นั่นเพราะลูกเป็นสาวน้อย ที่แข็งแรงมากไงล่ะ
- และโตแล้ว - ไม่ ยังไม่โต
- หนูโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว - งั้นมาเต้นรำ แบบผู้ใหญ่กัน
มาเร็วลูกรัก เร็วเข้า ลู
หมุนตัวเลย
คืนนี้จบแค่นี้
นี่คือคลื่น 109.9
ใครก็ได้ตอบฉันที
สวัสดี
สวัสดี นี่..
นี่แพทริก ธอร์นตันในฮาร์โมนี
ผมอยู่ที่คลื่น 109.9 คุณได้ยินผมมั้ย
สวัสดี
สวัสดี คุณได้ยินผมมั้ย
สวัสดี
ได้ยินผมมั้ย สวัสดี
ลู
ลูกลงไปทำอะไรตรงนั้น
ออกมาก่อนได้มั้ยลูก
ลู ออกมานี่เร็ว
ลู
งั้นก็เขยิบหน่อย พ่อจะเข้าไป
เร็วเข้า เขยิบไปหน่อย
ทีนี้บอกพ่อได้รึยัง ว่าลงมาทำอะไรตรงนี้
เมื่อคืนหนูเห็นปีศาจ
ที่นอกหน้าต่าง
หน้าตามันเป็นไง
เหมือนแรมเบิล
แต่ตัวเป็นสีขาว แทนที่จะเป็นสีเทา
มันไม่มีผม
แต่มีกรงเล็บ
แล้วก็มีเขี้ยว
คิดว่านะ
ลูกรัก มันก็แค่ฝันร้าย ลูกนอนฝันร้าย
ไม่ใช่ ตอนแรกหนูฝันร้าย แล้วก็ตื่นมาเห็นปีศาจตัวนี้
พ่อเคยบอกเองนี่ว่า มีพวกปีศาจที่ฆ่าแม่
แต่ปีศาจพวกนั้น ตายไปหมดแล้ว เพราะความหนาวเย็น
และพวกมันก็หน้าตา ไม่เหมือนแรมเบิล
ถ้าพวกมันตายหมดแล้ว
งั้นทำไมพ่อ ต้องล็อกประตูหลายชั้น
พ่อไม่ยอมให้หนูออกไปข้างนอก
ไม่ยอมให้ใปช่วยพ่อขนอาหาร จากบ้านหลังอื่นด้วยซ้ำ
ลูกอยากออกไป หาอาหารกับพ่อรึ
ได้เลย
งั้นลงไปที่ห้องครัว แล้วไปหาอาหารกัน มาเร็ว
เดี๋ยวสิ ว่าไงนะ
เอาล่ะ คุณกระต่าย
อย่าให้ใครมุดรูนี่เข้ามา นอกจากเจ้าหมาน้อยนะ
ขอบใจ
มาเร็ว
อ๋อ
เธอนี่เอง
คนที่ทำให้หมาของฉัน หายตัวไป เป็นประจำทุกวัน
ถ้าให้ขนมมันกินมากๆ มันอาจตาบอดได้
หมาตัวนี้มัน..
เธออยากจะกินคุกกี้ เท่าไหร่ก็ได้ ตามใจชอบ
อยู่ให้ห่างจากเธอ อย่ามองเธอ
อย่าเข้าใกล้เธอ อย่าคุยกับเธอ
ทำให้ใอ้หมานั่นหุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะยิง หัวกบาลมัน
ไม่นะ หมาน้อยเป็นเพื่อนหนู
ไอ้ตูบ เงียบซะ
มาเร็ว
ไอ้ตูบ
นมผง
ให้ตายสิ แพทริก อย่าส่งเสียงดัง เดี๋ยวมันจับเราได้
คุณพูดแบบนี้ กับแจ็คใช่มั้ย
อย่าส่งเสียงดัง เดี๋ยวแพทริกจะจับเราได้
คุณกับแจ็ค
ไอ้ตูบ
มาเร็ว
ไอ้ตูบ
ไอ้ตูบ เงียบๆ
เฟิร์สเรท
ไอ้ตูบ หนีไปๆ
ไอ้ตูบ
ไปๆ ๆ
มาเร็ว
มาเร็ว ไอ้ตูบ
ไอ้ตูบ มานี่
มาทางนี้ๆ
มันหนักไป
ใช้ 2 มือประคองไว้
นี่คือจุดเล็ง คิดซะว่าเป็นนิ้วมือ
- แล้วเล็งไปที่ขวด - โอเค
แหย่นิ้วเข้าไป ที่ไกปืน
บีบมัน
บีบไม่ได้
เดี๋ยวนะ เอานิ้วออกก่อน
โอเค รอเดี๋ยว
ทีนี้ก็เล็งไปที่ขวด
บีบไกปืน
บีบให้แรงกว่านี้
สนุกจังเลยค่ะพ่อ ขอทำอีกได้มั้ย
ได้มั้ยคะพ่อ ได้โปรด
ครั้งต่อไป สิ่งที่พ่ออยากให้ทำ..
ลูกเห็นมันมั้ย
หนูขอยิงมันได้มั้ย
ลูกหิวแค่ไหน
ครั้งนี้ พ่อต้องทำให้ใด้
รออยู่ตรงนั้น
แจ็ค
เฮ้
หนีไป แจ็ค
ลู ไม่เป็นไรใช่มั้ย มองพ่อสิ ลูกโอเคนะ เจ็บตรงไหนมั้ย
เข้าไปในบ้าน เข้าไปในบ้านเร็ว
ไปอยู่หลังประตู
ยิงมันเลย
ล็อกประตู แล้วเข้าไปอยู่ในบ้าน
ยิงเลย
ไม่นะ
- ลูกโอเคมั้ย - ไปให้พ้น
- ไม่เอาน่า - อย่ามายุ่งกับหนู
ที่รัก ใจเย็นๆ ฟังพ่อก่อน
ฟังพ่อก่อน ฟังพ่อ
พ่อบอกให้ฟังไง
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ
ลู
เฮ้
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าอย่าทำตัวเป็นฮีโร่
ฉันเคยบอกแกแล้วใช่มั้ย
ไม่นะ
ไม่
แม่งเอ๊ย
ลงมือเลย
เอาเลย แพทริก ลงมือเลย
ฉันบอกให้ทำไง
หวัดดี
หวัดดี คุณได้ยินผมมั้ย
โอ้พระเจ้า
ได้ยินผมมั้ย คุณยังอยู่มั้ย
หวัดดี
ผมได้ยินคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
ผมนึกว่าชาตินี้คงไม่มีวัน ติดต่อหาใครได้อีก
ผมก็เหมือนกัน
คุณอยู่ไหน
ในฮาร์โมนี
- มันอยู่ตรง.. - ผมรู้จักที่นั่น
มันอยู่ไม่ไกล จากที่ที่เราอยู่
พวกมันกลับมาแล้ว
เรานึกว่ามันตายไปหมดแล้ว แต่พวกมัน..
พวกมันกลับมาแล้ว มันแพร่เชื้อให้ผม
อะไรนะ แต่..
คุณถูกกัดงั้นรึ เมื่อไหร่
เช้านี้
เวลาล่วงเลยมานาน ถ้าคุณติดเชื้อ ป่านนี้คุณคงเป็นพวกมันไปแล้ว
ผมจะฆ่ามัน
ผมจะออกไปข้างนอก
แล้วก็จะไปฆ่าไอ้..
- ไอ้สัตว์ประหลาดนั่น - แพทริก
อย่าไปโทษสัตว์ประหลาดตัวนั้น กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
ทั้งที่เพื่อนบ้านช่วยคุณได้ แต่เขากลับไม่ทำ
เขายังมีเด็กคนนั้น แต่ตอนนี้ คุณไม่เหลืออะไร
คุณจะทำยังไงกับมัน
ว่าไงนะ
คุณเป็นใคร
พ่อโกหก เมื่อคืนพ่อว่าเพื่อนบ้าน จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด
เพราะเขาโดนกัด แต่มันไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
ไอ้ตัวประหลาดนั่น..
มันกัดเขา
ลูกทุบนาฬิกาพ่อทำไม
พ่อจะได้ใม่รู้ว่า ตอนนี้กี่โมงแล้ว
สัตว์ประหลาดนั่น เป็นตัวเดียวกัน กับที่หนูเคยแห็น แต่พ่อไม่เชื่อหนู
ลูกรัก เราสงบศึกกันได้มั้ย
สงบศึก แปลว่าอะไร
สงบศึก คือการที่เรายกโทษ ให้ใครบางคนชั่วคราว
ลูกชอบกินคุกกี้ ชิ้นที่ 2 ตอนเช้า
หนูเก็บคุกกี้ชิ้นที่ 2 ไว้ให้เจ้าหมาน้อย
ลูกรัก ได้โปรด
จะเป็นยังไง ถ้าพ่อแก่หงำเหงือก
หนูยังต้องขออนุญาต ออกไปข้างนอกอีกมั้ย
หนูเบื่อที่ต้องใช้ชีวิต อยู่ในกรงขัง
หนูไม่เคยได้ออกไปนอกบ้าน พ่อไม่ยอมให้หนูทำอะไรเลย
หนูอยากออกไปเก็บดอกไม้ให้แม่
- ถ้าพ่อกลัว งั้นหนูไปเอง - ลูกจะออกไปข้างนอกไม่ได้
ไอ้ตัวประหลาดนั่น..
พ่อไม่รู้ว่า มันเป็นตัวอะไร แต่ปีศาจกลับมาแล้ว
แต่เราต้องเก็บดอกไม้ให้แม่
ถ้าเป็นเพื่อนบ้าน เขาต้องทำแน่
คุณยังอยู่มั้ย แพทริก
ตอบด้วย แพทริก
แกเป็นใคร
แพทริก คุณยังอยู่มั้ย
แพทริก
แกเป็นใครกันแน่
แพทริก ถึงเวลาแล้ว
เมื่อคืน คุณเตรียมปืนไว้แล้ว
คุณตัดสินใจลงไปแล้ว
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันจะไม่ฆ่าแจ็ค
คุณจะทำ
อย่าบังอาจหันหลังให้ฉัน
- หุบปาก - ไม่ แกนั่นแหละหุบปาก
อย่าบีบให้ฉันทำร้ายแก
แกกล้าปล่อยให้เอ็มม่าตาย
แต่ตอนนี้แกกลับสงสาร ไอ้เวรนั่น แกมันน่าสมเพช
ไอ้คนใจเสาะ
แกไม่กล้ายิง วิทยุเฮงซวยนี่ด้วยซ้ำ
จะเกิดอะไรขึ้น กับเด็กนั่น
ลู ไม่มีดอกไม้เหลือแล้ว
งั้นหนูก็จะไม่ยอมสงบศึก
แต่พ่อพบสิ่งนี้
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ ทีนี้มันก็จะไม่เหี่ยว
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจที่ดูต้นทางให้ คุณกระต่าย
แล้วฉันจะรีบกลับมา
ฉันสัญญา
ลู
ไม่นะ
ไม่
ทางนี้ๆ
ลูลูกพ่อ
ลูกรัก
มองพ่อสิ มองพ่อ
ลู
ดึกป่านนี้แล้ว ยังจะออกไปไหนอีก
นี่คือไอ้ตัวประหลาด ที่ทำร้ายนาย
คิดว่าพวกมัน ยังมีอีกมั้ย
- แกเป็นใคร - ฉันดูผ่านกล้องส่องทางไกล
- นายทำอะไร - ไม่มีวี่แววพวกมันเลย
ดูนี่สิ ฉันนึกว่ามันจะเลือดไหลตาย
บอกฉันมาว่าลูอยู่ไหน แพทริก
แต่แผลมันกลับหายดี ภายในไม่กี่ชั่วโมง
เรานึกว่าพวกมันตายไปแล้ว แต่มันกลับมีวิวัฒนาการ
พวกมันปรับตัว ให้เข้ากับสิ่งแวดล้อม
มันมีเขี้ยว
มีกรงเล็บ
มีหนังหนา ไว้ป้องกันความหนาวเย็น
วิวัฒนาการแบบนี้ ต้องใช้เวลา นับล้านปี แต่มันใช้เวลาแค่ 9 ปี
- เกิดอะไรขึ้นกับลู - แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
พวกเราไม่มีใครติดเชื้อ สายพันธุ์แพร่เชื้อ หายไปแล้ว
ทำให้เรามีโอกาสต่อสู้ จริงมั้ย
มันตาบอดสนิท
หาพิกัดเหยื่อ ได้จากเสียงล้วนๆ ไม่รู้ว่ามีอยู่อีกกี่ตัว
- แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม - เกิดอะไรขึ้นกับลู
คิดว่าใช้เวลานานแค่ไหน กว่ามันจะขาดอาหารตาย
2 สัปดาห์ เดือนนึง ไอ้พวกนี้ อึดกว่ารุ่นแรกเยอะ
ลูอยู่ไหน แพทริก
พ่อคะ
- นี่ลูก.. ลูกปลอดภัยนะ - หนูขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - แพทริกช่วยดูแลหนู
- ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไร - หนูปลอดภัยดี
- เจ็บตรงไหนมั้ย ให้พ่อดูหน่อย - หนูไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ต้องกลัวนะ - หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ
ลูกหนาวมั้ย หิวมั้ย
แพทริก
ยังอยู่มั้ย
แพทริก
ฟังนะ
เพื่อนบ้าน
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
เพื่อนบ้านแพทริก
หวัดดี
เพื่อนบ้านแพทริก
- ว่าไง - พ่อคะ เขาตอบแล้ว มาเร็ว
หนูอยากเชิญคุณ มากินมื้อเย็น คืนพรุ่งนี้
เรามีแค่หมูกระป๋อง
คุณจะมามั้ย เพื่อนบ้านแพทริก
แน่นอน ลู
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
จะให้ฉันไปตอนไหน
หลังจากหนูดูการ์ตูนจบ
โอเค ลู แล้วเจอกันนะ
ฉันสัญญา โอเค
แค่นี้นะคะ เพื่อนบ้านแพทริก
พับผ่าสิ
ฉันไม่รู้จะเอาอะไรมาฝาก ก็เลย..
นายเลิกดื่มแล้วใช่มั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
ลู ลงมาเร็ว
นี่ของนาย
มัน..
- เป็นของขวัญให้ลู - นึกแล้วเชียว
ฉันไม่เล่นของพวกนี้อยู่แล้ว
ไงคะ เพื่อนบ้านแพท..
เพื่อนบ้าน
- ต่างหูสวยจัง - หนูรู้ค่ะ
มันเหมือนกับของแม่ แต่เป็นแบบหนีบ
นี่ของขวัญวันเกิดจ้ะ
ดูสิคะพ่อ นี่แหละที่หนูอยากได้
ไหนลูกว่าลูกโตเกิน จะเล่นตุ๊กตาแล้วไง
รู้ใด้ไง ว่านี่คือตุ๊กตา ที่หนูชอบที่สุด
ฉันเดาเอาน่ะ
ฉันก็ชอบมัน ตอนฉันเป็นเด็ก
งั้นตอบมาตามตรง
คุณชอบอะไรอีก ตอนเป็นเด็ก
เยอะแยะเลย
ตุ๊กตาทหาร
ฉันมีอยู่เป็นถังเลย
แล้วก็มีหุ่นยนต์ อย่างเมซิงเจอร์
แต่ที่ชอบที่สุดคือ เล่นฮอกกี้กับเพื่อนๆ
คุณนี่โชคดีจัง
หนูได้เล่นแต่กับตุ๊กตา
แถวนี้น่าจะพอมีเด็กๆ อยู่บ้าง
- มันน่าจะมีคน หลงเหลืออยู่บ้าง - พ่อบอกว่าไม่มีใครเลย
คุณกลัวปีศาจพวกนั้นมั้ย
กลัวสิ เขากลัวอยู่แล้ว
เขาถึงปกป้องตัวเอง
และเราก็จะปลอดภัย ตราบใดที่เรา ปกป้องตัวเอง
มันก็ใช่ แต่เขากล้าหาญกว่า
ในเมื่อคุณ 2 คน เป็นเพื่อนกันแล้ว งั้นคุณก็ไปล่าสัตว์ กับพ่อได้แล้วสิ
เราจะได้มีอาหารจริงๆ แบบนี้ให้กินบ่อยขึ้น
ฉันว่ามันเป็นไอเดียที่เข้าท่า
ฉันจะช่วยพ่อเธอล่าสัตว์
ส่วนเขาก็จะช่วยฉัน หากระสุน
กับของใช้อื่นๆ ในร้าน เธอคิดว่าไง
หนูว่าคุณ ไม่ต้องให้พ่อช่วย คุณก็เข้าไปในเมืองได้
ตอนคุณเป็นเด็ก คุณรู้วิธี บวกลบคูณหารมั้ย
รู้ไม่ค่อยเยอะ ถึงตอนนี้ก็ไม่ได้รู้เยอะขึ้นเลย
แต่หนูรู้นะ พ่อสอนหนู
คอยดูนะ 3 บวก 2 เท่ากับ 5
6 บวก 1 เท่ากับ 7
8 บวก 4 เท่ากับ.. ตอบมาเร็ว ง่ายจะตาย
ห้ามใช้นิ้วช่วยนับ
แบบนั้นถือว่าโกง
เท่ากับ 12 ไง เพื่อนบ้านแพทริก เท่ากับ 12
พ่อดีใจที่ได้รู้ ว่าพ่อของลูก ก็มีดี กับเขาเหมือนกัน
แล้วภูมิศาสตร์ล่ะ คุณรู้เรื่องภูมิศาสตร์มั้ย
ไหนดูซิ กำแพงเมืองจีน อยู่ในปรเะเทศอะไร
แย่ละสิ
- เม็กซิโก - ผิด ประเทศจีน
- รู้มั้ยว่า พวกเขาพูดภาษาอะไร - ภาษาจีน
เก่งมาก
- รู้มั้ยว่า มันมีประชากรเท่าไหร่ - ตอนนี้เหรอ
อะไรกัน
มีอะไรน่าขำนักเหรอ
หัวเราะทำไม
ตลกโคตรๆ
พ่อคะ เขาพูดสบถ ถ้าเราสบถ คนจะมองเราไม่ดี
- พ่อรู้ๆ - ใช่มั้ยคะพ่อ
คนเขาจะมองเราไม่ดี
มันสำคัญมากเลยว่า คนอื่นจะมองเรายังไง
ใช่ โดยเฉพาะพวกคนจีน ไอ้พวกคนจีนเฮงซวย
แล้วหัวใจของอีที. ก็เริ่มเต้นอีกครั้ง
และต้นไม้ที่ดูเหมือนตายไปแล้ว ก็กลับมีชีวิต ขึ้นมาอีกครั้ง
เล่าให้ฟังอีกสิคะ
ระหว่างนั้น เอลเลียตกับเพื่อนๆ
วางแผนช่วยชีวิตอีที.
แกหลับปุ๋ยเลย
- ให้ฉันอุ้มขึ้นไปนอนมั้ย - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
แกนอนโดยไม่ได้แปรงฟันอีกแล้ว
เรื่องแค่นี้เอง
ฉันไม่ชอบ เวลาที่แกไม่เชื่อฟัง
ธรรมดาน่ะ ตอนนายอายุเท่าเธอ ก็คงดื้อไม่แพ้กัน
มันจะเป็นเรื่องธรรมดา ถ้าเราอยู่ในโลกธรรมดา
แต่กับที่นี่ การไม่เชื่อฟัง เป็นเรื่องอันตราย
แกเหมือนแม่แกมาก
แต่ไม่ได้พ่อไปเลยสักนิด
ฉันเสียใจเรื่องหมานาย แพทริก
- ไม่รู้ว่า อะไรสิงใจฉัน - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาที่เรา ผีเข้าผีออก
ไอ้พวกนี้ มันกลับมาแล้ว
ฉันยังไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ลืมสิ่งที่นายทำไว้
แต่ฉันทำเรื่องนี้ คนเดียวไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อมีลู
นายหวังพึ่งฉันได้
ไม่ว่าเรื่องอะไร
รถคันนั้นที่เราคิดจะลากมา ก่อนที่เอ็มม่าจะ..
ฉันว่าฉันซ่อมมันได้
ว่าไงนะ
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - อะไรกัน นี่นายวางแผน
จะปักหลักอยู่ที่นี่ รอให้พวกมัน แห่มางั้นรึ
ทำไมถึงคิดว่าพวกมัน จะแห่มาอีก
นายพูดบ้าอะไร
พวกมันมาแน่
ต่อให้ใม่ใช่วันนี้ ก็อาจเป็นพรุ่งนี้ ไม่ก็สัปดาห์หน้า พวกมันมาแน่
ให้ตายสิ นายกังวลว่าแกไม่แปรงฟัน
แทนที่จะกังวลว่า แกใช้ชีวิตอุดอู้ อยู่ในคุกนี่
ที่นี่มันไม่มีอนาคต แจ็ค
อย่าเอะอะโวยวายได้มั้ย เดี๋ยวแกจะตื่น
อยู่ที่นี่เราปลอดภัย
อยู่ที่นี่ เราปกป้องตัวเองได้
เราไม่รู้ว่า มีอะไรรออยู่ ที่อีกฝั่งของหุบเขา
นั่นแหละปัญหา แจ็ค เราไม่รู้อะไรเลย
นายหมกมุ่น กับการเอาตัวรอด
จนลืมการใช้ชีวิตไปแล้ว
ถ้านายมั่นใจขนาดนั้น งั้นทำไมถึงยังไม่ไปล่ะ
มื้อเย็นนี่ เป็นความคิดที่ ไม่เข้าท่า
แกเป็นคนต้นคิด
ไปซะ
ฉันซึ้งใจกับวิธี ที่นายเลี้ยงดูแกมา
- เอ็มม่าเองก็คง.. - ไม่
อย่าบังอาจพูดถึงเอ็มม่า
ไม่ใช่ในบ้านหลังนี้
ฉันเสียใจ
นายเสียใจ เรื่องอะไรกันแน่
ไปซะ
นายทำอะไร
เอ็มม่า
รู้มั้ยว่านาย ทำอะไรลงไป
ไอ้พวกติดเชื้อ ตายหมดแล้ว พวกมันไม่..
ไอ้ขี้เหล้าระยำเอ๊ย
ไปตายซะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เธออยู่ไหน
- ว่าไงนะ - เอ็มม่าอยู่ไหน
นายฆ่าเธอตาย
ไม่จริง
ไปตายซะ
นายไม่ใช่พ่อของแกแล้ว
พ่อ
อะไร
ลู มีอะไร
ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ
ไม่ต้องกลัวนะ
พวกปีศาจทำร้ายลูก ไม่ได้แล้ว
หนู..
หนูไม่ได้ฝันถึงปีศาจ
พ่อตาย หนูถูกทิ้งไว้ที่นี่คนเดียว
หนูไม่อยากอยู่ ตามลำพังค่ะพ่อ
- หนูนึกว่าหนูโตแล้ว แต่ไม่เลย - ไม่เป็นไรนะ
- หนูยังไม่โต - โอเค ๆ ๆ
พอจะมีที่ว่าง สัก 2 ที่มั้ย
พ่อคะ พ่อ
พ่อคะ เห็นนี่มั้ย
ดูสิ เพื่อนบ้านแพทริก ดูต้นไม้พวกนั้นสิ เห็นมั้ย
มาดูเร็ว
ลู อยู่ใกล้ๆ พ่อไว้
ลูต้องการพ่อ ไม่ใช่ไอ้ขี้เมา
คุณกับแจ็ค
แพทริก
คุณได้ตุ๊กตาในทีวี มาจากที่นี่รึ
มีทางเดียว ที่จะรู้ใด้
แจ็ค มาช่วยยกหน่อย
ลู
ลู รอพ่อด้วย
พ่อคะ
หนูว่ามีอะไรบางอย่าง ตรงนั้น
คุณโอเคมั้ย
เฮ้
ไม่ๆ ๆ
ขึ้นรถเร็ว ขึ้นรถ
ไม่ต้องกลัว
สงบสติอารมณ์ก่อน ไม่ต้องกลัว
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
เธอกำลังช็อก
เสื้อผ้าเธอเปียกโชก
เอาล่ะ
เร็วเข้า
ลูกรัก ขึ้นไปชั้นบน
- แต่หนูไม่อยากอยู่คนเดียว - ขึ้นไปเดี๋ยวนี้ อย่าขัดคำสั่งพ่อ
ไปสิ
ผู้หญิงคนนั้น จะตายมั้ย
ไม่หรอก
เธอแค่หนาวสั่น เลยทำให้เธอล้มป่วย
แต่เธอจะไม่เป็นไร
- แปลว่ามีคนอื่น อยู่บนโลกนี้ - ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้น
แล้วก็มีเด็กๆ ด้วย
ฉันไม่รู้
เราถามเธอได้ ถ้าอาการเธอดีขึ้น
ฟังดูเป็นไอเดียที่เข้าท่า
คุณก็ชอบแม่หนูใช่มั้ย
หนูเห็นว่าในห้องคุณ มีรูปของแม่ อยู่เต็มไปหมด
ที่บ้านเรายังไม่มีเยอะ ขนาดนั้นเลย
นั่นคงเป็นสาเหตุที่ คุณกับพ่อหนูทะเลาะกัน
ใช่มั้ยคะ
เธอนี่เป็น..
เป็นเด็กที่ฉลาดมาก
ตอนที่แม่เลือกพ่อของหนู
คุณคงจะเศร้าน่าดู
แต่ยังมีสาวสวย อีกตั้งเยอะไม่ใช่รึ
ไม่มีใครสวยเท่าแม่ของเธอ
อาการคงที่แล้ว
แต่เธอมีไข้
ระวังล่ะ มันร้อน
ฉันจะออกไปตรวจดูรั้ว
ลูกต้องทำตามที่พ่อบอก
ขอร้องล่ะ
เธอมีอาการเพ้อ
บอกว่ามีสัตว์ประหลาด นับสิบตัว รุมทำร้ายพวกเขา
เห็นอะไรบ้างมั้ย
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันมานาน
อะไร
ไม่ต้องกลัว
เราขังตัวเองอยู่ในบ้าน
มาปีกว่าแล้ว
พ่อแม่ฉัน พวกพี่ชายกับตัวฉัน เราหลบอยู่ในบ้าน
เพราะสิ่งที่ได้ฟังทางวิทยุ ก่อนที่ไฟฟ้าจะดับ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แล้ว..
แล้วเราก็ออกจากบ้าน มุ่งหน้าไปทางเหนือ
พักอยู่ในรถ ที่ถูกทิ้งร้าง ที่เราพบอยู่ตามทาง
และ..
ใช้ชีวิตอยู่สถานที่ต่างๆ
จนเราได้มาพบ ผู้รอดชีวิตกลุ่มเล็กๆ
เหมือนกับพวกคุณ
ฉันพบผู้ชายคนนึง ที่อยู่ในกลุ่มนั้น
แล้วฉันก็ตั้งท้อง
ถึงแม้เขาจะไม่มีโอกาส ได้รู้ก็ตาม
แล้ว..
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เรา..
เราเจอกลุ่มคน อีกสิบกว่าคน
เลยรวมตัวกัน เป็นขบวนรถ 3 คัน
เราได้ยินคลื่นวิทยุ ที่ออกอากาศ จากหุบเขานี้
เลยคิดว่าที่นี่ อาจไม่เลวร้ายนัก
ทำไมคุณถึงจากบ้านมา
เพราะว่า..
นั่นไม่เรียกว่า การใช้ชีวิตแล้ว
ยังไงเราก็เป็นมนุษย์นะ
แล้วพวกคุณล่ะ อยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
คุณถักเปียเป็นมั้ย
ลู
เป็นสิ
หนูอยากไปเมืองจีน
มันกว้างใหญ่มากเลย
งั้นเหรอ
ฉันก็อยากไปเมืองจีนเหมือนกัน
เห็นเขาว่ากันว่า มันสวยมากเลย
มีอะไรเหรอ
มีเด็กอยู่ในนั้นจริงเหรอ
จริงสิ
อยู่ในนี้แหละ
แล้วก็..
เวลาที่..
เวลาที่เขาเกิดมา หนูต้องช่วยเลี้ยงเขานะ
- หนูอยากทำมั้ย - ค่ะ
หนูจะได้เล่นด้วยกัน เป็นเพื่อนกัน
พวกมันอยู่นี่ ๆ
- เราจับได้ตัวนึง มันไร้พิษสง - ว่าไงนะ
จริงๆ นะ มันไร้พิษสง ไม่มีอันตรายใดๆ ทั้งนั้น
เฮ้
นั่นเป็นวิธีที่มัน ใช้เรียกพวกมา
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เราจะตายกันหมด
จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
ไงจ๊ะ
- ตุ๊กตาน่ารักจัง ชื่ออะไรเหรอ - ลูไม่ควรเจอแบบนี้
หนูเรียกเขาว่าแรนดี้
ฟังนะ
ฉันเสียใจ
เสียใจกับทุกสิ่ง ที่เกิดขึ้น
สิ่งที่นายต้องการ ไม่ใช่การยกโทษจากฉัน
นั่นอะไร
ลูลูกรัก พ่อขอแค่ครั้งเดียว ขอให้เชื่อฟังพ่อ
พ่ออยากให้ลูก ลงไปที่ชั้นล่าง
ฟังพ่อให้ดี ลู ฟังพ่อ
พ่อต้องช่วยพวกเขา กำจัดปีศาจ ไปจากบ้านหลังนี้
ถ้าลูกอยู่ด้วย พ่อจะพะวง ว่าลูกปลอดภัยมั้ย
ช่องหน้าต่างนี่มันเล็ก พวกปีศาจ มุดเข้าไปไม่ได้
ฟังนะ พวกมันจะเข้ามาไม่ได้
- ปิดประตูซะ แล้วลงไปข้างล่าง - พ่อคะ
และไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ห้ามส่งเสียง เข้าใจมั้ย
ลูกเข้าใจนะ ใช่แล้ว ลูกรัก
แบบนี้พวกมัน ก็จะไม่ได้ยินเสียงลูก
แล้วพอจบเรื่อง พ่อก็จะมาเปิดประตูให้ โอเคนะ
ลูกจะไม่เป็นไร
ไม่นะ
แพทริก
ฉันว่าพวกมัน อยู่ในผนัง
ลู หนูปลอดภัยมั้ย
ลู
ไปตายซะ
ลู
หนูไม่ชอบห้องใต้ดิน
ในนั้นมีปีศาจ มันจะทำร้ายหนู
- ฉันถึงต้องให้เธอ รออยู่ตรงนี้ - ไม่
ตรงนี้ทุกคน จะมองเห็นกันได้ อยู่ที่นี่ แล้วเธอจะปลอดภัย
พ่อหนูอยู่ไหน
พ่อของเธอ
พ่อของเธออยู่ชั้นบน เดี๋ยวเขาก็ลงมาแล้ว
ฉันอยากให้เธอ รออยู่นี่ อยู่ให้ห่างจากประตู
กับหน้าต่าง แล้วทุกอย่าง ก็จะเรียบร้อย
สวัสดี ได้ยินฉันมั้ย
เราออกอากาศ จากสปริงฟอลส์ นี่ไม่ใช่ข้อความ ที่บันทึกไว้ล่วงหน้า
ลู ลูกมาทำอะไรที่นี่ เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- พ่อคะ พ่อ - รออยู่นี่นะ อย่าขยับ
- มีเชื้อเพลิงอีกมั้ย - มี แต่เครื่องปั่นไฟทำงานหนักเกิน
มีกระสุนอีกมั้ย
มีไม่พอ
บ้าเอ๊ย
ส่องไฟให้ที
ตรงนี้
เร็วเข้า
ฉันไม่ยอมให้พวกมันทำร้ายเธอ
- พ่อคะ - ไม่ต้องกลัวนะลูก
ฟังพ่อนะลูก พ่ออยากให้ ลูกหลับตา แล้วนึกถึงแม่
- พ่อคะ - หลับตาซะลูก
หลับตา แล้วนึกถึงแม่ แล้วพอลูกเห็นหน้าแม่
- ปีศาจก็จะหายไป - พ่อคะ
แล้วพอลูกเห็นหน้าแม่ ปีศาจก็จะหายไป
ไม่ค่ะพ่อ พวกเขาบอกว่า ต้องยิงมันที่หัว ถึงจะฆ่ามันได้
ใครบอกกัน
ผู้หญิงในวิทยุ พวกเขาบอกไว้ ก่อนที่ไฟจะดับ
- สปริงเฟอลส์อยู่ไหน - อยู่ห่างไป 50 ไมล์
- พวกเขาบอกว่า เราต้องไปที่นั่น - ใช่ เราก็ได้ยินแบบนั้น
ไม่
มันไกลเกินไป เราไม่รอดแน่
ฉันจะล่อพวกมัน ไปให้ไกลจากตัวบ้าน
พอทางสะดวก ให้นายขึ้นรถ
แต่อย่าเพิ่งสตาร์ทรถ จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
เกิดอะไรขึ้น
เขาจะล่อพวกมันไปจากบ้าน
ลู ฟังฉันให้ดี
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ
เมื่อเรื่องนี้สงบลง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
อย่าลืมแปรงฟัน ก่อนเข้านอนนะ
เราจะออกไปไล่ตะเพิด ปีศาจพวกนี้กัน เจ้าหญิง
ทางนี้
ฉันอยู่ตรงนี้ เข้ามาสิ
มาเลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง เข้ามาเลย
ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้โว้ย
เข้ามาเลย เข้ามา
ทางนี้
ทางนี้ เข้ามาเลย
นั่นแหละไอ้หน้าปลวก เข้ามาเลย
เข้ามาเลย
ตอนนี้แหละ
ตามฉันมาเลย มาสิ
พ่อรู้ว่า ลูกหลับสบายอยู่ในนั้น
แต่ว่าพ่อ..
เราอยากเจอลูก สาวน้อยคนเก่ง ฉะนั้นอย่ามัวแต่นอนสบาย อยู่ในนั้น
อย่าพูดอย่างงั้นสิ
ผมไม่ได้พูดกับคุณซะหน่อย
ลูกต้องรีบออกมานะ
และหวังว่า เพื่อตัวลูกเอง
ขอให้ลูกหน้าเหมือนแม่
เพราะตอนนี้ ไม่มีอะไร สวยไปกว่าแม่ของลูก
คุณกำลังออกจากฮาร์โมนี แล้วอย่าลืมกลับมาอีก
ลู
ดูนั่นสิ
ดูสิคะพ่อ
หนูมองเห็นเมืองจีนด้วย
แล้วทีนี้ จะเอาไงต่อ
Subtitle Thai Modified by Zakky